無料レンタル
Profile

ワキ

Author:ワキ
ビールと釣りが好きな二児の父

Calendar

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Category

Monthly Archive

The latest articles

The latest comments

Search

Link

ブロとも一覧

サテュロスと踊る ~diner de saturo~

RSS Link

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

External links
blog mura

正直なエール Mach 10 (Bear Republic Brewing Co.)

Mach 10

さて、今宵の一本は…
Mach10_Ale_000.jpg
Mach 10 !マッハ10です!レーシングチームを持ち、カーレースを題材にしたビールを展開している、北カリフォルニアのBear Republicから、日本語でマッハ10という名のビール。

Mach10_Ale_001.jpg
8歳児とスーパーマーケットでビールを物色したところ、「お父さん、マッハテンは飲んだことないでしょ!」と。息子よ、ナイス発見!

Mach10_Ale_002.jpg
アルコール度数9.20%のオレンジゴールドのインペリアルIPA。香りはホッピーでシトラスというIPAのソレなのですが、飲んでみると最初にくるのは甘み。そして苦味で終わるという、インペリアルIPAならではの感じ。正直なエールと、堂々とラベルに日本語で書かれていますが、これは一体…。honest ale とかって意味じゃないだろうし(笑)。思うに、元々の英語は genuine ale (紛れも無い本格・本物のエール)だったんじゃないかな。それが正直なエールに変換されたと。誰か日本語分かる人がいなかったのか、それとも面白いからこのまま行ったのか(笑)。

関連記事

↓ にほんブログ村のランキングに果敢に挑戦中!クリックよろしくおねがいします。

にほんブログ村 家族ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ

Trackback (0)   Comment (0)   2015.06.01    [ Category : BEER (California) ]

Commentの投稿















管理者にだけ表示を許可する

Template Designed By
ぐらいんだぁ